Fieldmann FDP 2002-E Manual de usuario Pagina 1

FDP 2001-EFDP 2002-E

FDP 2001/2002-E10ENGeneral safety instructionsPersonal safetyWhen using a power tool, be careful and alert, pay special attention to the activity you

FDP 2001/2002-E100RUТехнические данные11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕПитание …………………………………………………………...………………. 230 В~ / 50 ГцМощность...

101ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUУтилизация12. УТИЛИЗАЦИЯУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употреблен

11OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENGeneral safety instructionsDo not overload power tools. The power tool will function better and more safel

FDP 2001/2002-E12ENGeneral safety instructions | Specific safety instructionsServiceDo not change parts of the tool, do not perform repairs on your own

13OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENHearing protection | Operation6. HEARING PROTECTIONWARNING! In case the sound pressure level exceeds the v

FDP 2001/2002-E14ENOperationSaw blade replacementWARNING! Turn off the jig saw and unplug the power supply cable from the socket.Select a saw blade as

15OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENOperationStraight cuttingEnsure the work piece is firmly secured in a vice or workbench.Mark a line on the

FDP 2001/2002-E16ENOperation | Machine care | WarrantyCheck the carbon brushes regularly (dirty or worn carbon brushes result in excessivesparking and

17OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENDeclaration of conformity10. DECLARATION OF CONFORMITYProduct/Name: JIG SAW / FIELDMANNType/Model: FDP 20

FDP 2001/2002-E18ENTechnical specifications11. TECHNICAL SPECIFICATIONSPower supply ………………………..……...

19OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENDisposal12. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package mater

FDP 2001/2002-E2 English ...

FDP 2001/2002-E20

CZ21PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZEObsahElektrická přímočará pilaNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tuto elektrickou přímočarou pilu. Ne

FDP 2001/2002-ECZ 22Všeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYPOZOR! Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.D

CZ23PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZESymboly2. SYMBOLYDvojitá izolace.Před použitím stroje si pozorně přečtětenávodkobsluze.Tentoprodukt je vyrobenvsoula

FDP 2001/2002-ECZ 24Popis stroje a obsah dodávky | Obecné bezpečnostní pokyny3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obr. 1)Hlavní vyp

CZ25PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZEObecné bezpečnostní pokynyPři používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména dětí, do pracovníhopr

FDP 2001/2002-ECZ 26Obecné bezpečnostní pokynyBezpečnost osobPři používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální poz

CZ27PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZEObecné bezpečnostní pokynyPokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci. Elektrick

FDP 2001/2002-ECZ 28Obecné bezpečnostní pokyny | Zvláštní bezpečnostní pokyny S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může z a

CZ29PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE Zvláštní bezpečnostní pokyny |Ochrana sluchu | ProvozPilou nikdy nemiřte na jiné osoby.Používejte ochranné prostře

31123456789101112

FDP 2001/2002-ECZ 30ProvozVýměna pilového listuPOZOR! Vypněte pilu a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.Typ pilového listu zvolte

CZ31PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZEProvozPřímé řezání Ujistěte se, že řezaný díl je pevně uchycen ve svěráku nebo na pracovním stole.Na řezaný kus si n

FDP 2001/2002-ECZ 32Provoz | Péče o nářadí | ZárukaPravidelně kontrolujte uhlíky (zanesené nebo opotřebené uhlíky způsobují nadměrnou tvorbujis

CZ33PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZEProhlášení o shodě10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: PŘÍMOČARÁ PILA / FIELDMANNTyp / model: FDP2001E ...

FDP 2001/2002-ECZ 34Technické údaje11. TECHNICKÉ ÚDAJENapájení ...

CZ35PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K OBSLUZELikvidacePOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukl

FDP 2001/2002-E36

37 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Obsah Elektrická priamočiara pílaNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili túto elektrickú priamočiaru pí

FDP 2001/2002-E38SKVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYPOZOR! Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitieDôleži

39 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Symboly2. SYMBOLYDvojitá izolácia.Pred použitím stroja si pozorneprečítajte návod na obsluhu.Tentoprodukt je vyr

FDP 2001/2002-E4

FDP 2001/2002-E40SKPopis stroja a obsah dodávky | Všeobecné bezpečnostné pokyny3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (viď obr. 1)Hlavný vypínač

41 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Všeobecné bezpečnostné pokynyNepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku požiaru alebov

FDP 2001/2002-E42SKVšeobecné bezpečnostné pokynyBezpečnosť osôbPri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozorno

43 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Všeobecné bezpečnostné pokynyAk začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.Elek

FDP 2001/2002-E44SKVšeobecné bezpečnostné pokyny | Zvláštne bezpečnostné pokynyS akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní môže z

45 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Zvláštne bezpečnostné pokyny | Ochrana sluchu | PrevádzkaPílový list sa sám veľmi rýchlo vysunie. Zuby listu sú

FDP 2001/2002-E46SKPrevádzkaPoznámka: Pred nastavovaním náradia alebo výmenou príslušenstva VŽDY odpojtezariadenie od napájania (vytiahnite vidlicu na

47 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA PrevádzkaPosuňte základňu smerom vpred a nakloňte ju do požadovaného uhla (polohy: 15°, 30°, 45°).Šesťhranným kľ

FDP 2001/2002-E48SKPrevádzka | Starostlivosť o náradie | ZárukaČistenie a skladovaniePOZOR! Pri vykonávaní údržby a čistení sa vždy uistite, že je str

49 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Vyhlásenie o zhode10. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok/značka: PRIAMOČIARA PÍLA / FIELDMANNTyp / model: FDP 2001E ...

5OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENContentsElectrical Jig SawINSTRUCTION MANUALThank you for your purchase of the electrical jig saw. For your

FDP 2001/2002-E50SKTechnické údaje11. TECHNICKÉ ÚDAJENapájanie………………………………………………………………………………………………...…………………. 230V~ / 50HzPríkon ...

51 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRIAMOČIARA PÍLA Likvidace12. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na mi

FDP 2001/2002-E52

53 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZTartalomElektromos szúrófűrészHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk elektromos szúrófűrészének megvásárlása mel

FDP 2001/2002-E54HUÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM! Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutat

55 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZSzimbólumok2. SZIMBÓLUMOKDupla szigetelés.A gép használatba vétele előtt olvassaelahasználati útmutatót.A gépajóváh

FDP 2001/2002-E56HUA gép bemutatása és a csomagolás tartalma | Általános biztonsági utasítások 3. A GÉP BEMUTATÁSA ÉSA CSOMAGOLÁS TARTALMAA gép bemuta

57 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZÁltalános biztonsági utasítások Ne használjon elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz vagy robbanásves

FDP 2001/2002-E58HUÁltalános biztonsági utasítások bekötve. /RCD/ védelemmel ellátott áramkör használata csökkenti az áramütés veszélyét.Az elektromos

59 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZÁltalános biztonsági utasítások A berendezést nem kezelhetik olyan személyek (gyerekeket is beleértve), akik csökke

FDP 2001/2002-E6ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSWARNING! Carefully read the instruction manual before use.Important safety

FDP 2001/2002-E60HUÁltalános biztonsági utasítások | Különleges munkavédelmi szabályokAz akkumulátoros szerszámok használataAz akkumulátor behelyezése

61 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZKülönleges munkavédelmi szabályok | Fülvédő | A szúrófűrész használataHa a kéziszerszám porszívó vagy porgyűjtő cso

FDP 2001/2002-E62HUA szúrófűrész használataEllenőrizze le, hogy a lézersugár pontosan a vonalzó vagy lap mentén halad végig.Ha nem így van, állítsa be

63 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZA szúrófűrész használataPorelszívásIllessze a gép hátsó részében található porelszívó nyílásba a porszívó csonkot,

FDP 2001/2002-E64HUA szúrófűrész használataHagyja, hogy a fűrész a maga tempójában dolgozzon, hogy a fűrészlap szabadonmozoghasson a vágni kívánt munk

65 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZKarbantartás | Jótállás8. KARBANTARTÁSTúlterhelésA vágás során soha ne fejtsen ki túlságosan nagy nyomást a fűrészr

FDP 2001/2002-E66HUMegfelelőségi nyilatkozat10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: SZÚRÓFŰRÉSZ / FIELDMANNTyp / model: FDP 2001E ...

67 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓSZÚRÓFŰRÉSZMűszaki adatok11. MŰSZAKI ADATOKTápfeszültség ……………………………………………………………………………………………………………... 230V~ / 50HzBemenő

FDP 2001/2002-E68HU Megsemmisítés12. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használt csomagolóanyagot helyezze

69INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLSpis treściWyrzynarka elektryczna INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za dokonanie zakupu wyrzynarki elektrycznej. Prz

7OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENSymbols2. SYMBOLSDouble-insulated.Read the Instruction Manualattentively prior to use.The product complies

FDP 2001/2002-E70PLOgólne przepisy bezpieczeństwa1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAUWAGA! Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowani

71INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLSymbole2. SYMBOLEPodwójna izolacja.Przeduruchomieniem urządzenianależy dokładnie zapoznaćsięzinstrukcja obsługi.Niniej

FDP 2001/2002-E72PLOpis urządzenia i zawartości opakowania | Ogólne zalecenia bezpieczeństwa3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCIOPAKOWANIAOpis pilarki (pat

73INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLOgólne zalecenia bezpieczeństwaMiejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić w nim dobre oświetlenie.Nieporzą

FDP 2001/2002-E74PLOgólne zalecenia bezpieczeństwaW przypadku zastosowania przedłużacza zawsze sprawdzamy, czy jego parametrytechniczne odpowiadają da

75INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLOgólne zalecenia bezpieczeństwaUbieramy się w odpowiedni sposób. Korzystamy z odzieży roboczej. Nie nosimy luźnychubra

FDP 2001/2002-E76PLOgólne zalecenia bezpieczeństwaElektronarzędzia należy utrzymywać w dobrym stanie. Okresowo kontrolujemy regulacjeporuszających się

77INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLOgólne zalecenia bezpieczeństwa | Szczególne zalecenia bezpieczeństwaKażda naprawa albo przeróbka wyrobu bez upoważnie

FDP 2001/2002-E78PLOchrona słuchu | Eksploatacja6. OCHRONA SŁUCHUUWAGA! Jeżeli podczas pracy wartość ciśnienia akustycznego przekroczy 85,0 dB(A),nale

79INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLEksploatacjaWymiana brzeszczotuUWAGA! Wyłączyć wyrzynarkę i odłączyć przewód zasilający od zasilania. Rodzaj brzeszczo

FDP 2001/2002-E8ENMachine description and items delivered | General safety instructions3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMSDELIVEREDMachine Description (S

FDP 2001/2002-E80PLEksploatacjaPrzesunąć podstawę w kierunku do przodu i nachylić ją do wymaganego kąta(położenie: 15°, 30°, 45°).Kluczem imbusowym na

81INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLEksploatacja | Dbałość o urządzenie | GwarancjaCzyszczenie i przechowywanie UWAGA! Przed przystąpieniem do konserwacji

FDP 2001/2002-E82PLDeklaracja zgodności10. DEKLARACJA ZGODNOŚCIProdukt / marka: WYRZYNARKA / FIELDMANNTyp / model: FDP 2001E ...

83INSTRUKCJA OBSŁUGIWYRZYNARKAPLDane techniczne11. DANE TECHNICZNEZasilanie …………………………...……………………...………………...………………...………………..…. 230V~

FDP 2001/2002-E84PL Likwidacja12. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się n

85ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUСодержаниеЭЭлектрический лобзик ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Благодарим Вас, что Вы приобрели этот электрический лобзи

FDP 2001/2002-E86RUОбщие правила безопасности 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Перед пользованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатац

87ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUСимволы2. СИМВОЛЫДвойная изоляция.Перед применениемустройства внимате льнопрочтите инструкциюпо применению.Настоящ

FDP 2001/2002-E88RUОписание устройства и комплект поставки | Общие указания по технике безопасностиГ лавный выключатель (ВКЛ./ВЫКЛ.)Регулятор маятник

89ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUОбщие указания по технике безопасностиРабочая средаПоддерживайте рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Неп

9OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL JIG SAWENGeneral safety instructionsDo not use power tools in an environment where there is risk of starting a fire o

FDP 2001/2002-E90RUОбщие указания по технике безопасностиВ случае применения удлинительного кабеля всегда проверяйте, чтобы еготехнические параметры

91ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUОбщие указания по технике безопасностиОдевайтесь подходящим способом. Пользуйтесь рабочей одеждой. Не носитесвобо

FDP 2001/2002-E92RUОбщие указания по технике безопасностиНеиспользованный электрический инструмент уберите и храните так, чтобыон находился в месте,

93ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUОбщие указания по технике безопасности | Особые указания по технике безопасностиС аккумуляторами обращайтесь акку

FDP 2001/2002-E94RUОсобые указания по технике безопасности | Защита слуха | ЭксплуатацияВ случае несоблюдения указаний, приведенных в настоящей инстру

95ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUЭксплуатацияПримечание: При резке скошенных кромок пропил не будет находиться вплоскости с прорезью в основании.Пр

FDP 2001/2002-E96RUЭксплуатацияОтсасывание пылиВ патрубок для отсасывания пыли в задней части устройства вставьте наконечник и движением против хода ч

97ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUЭксплуатация | Уход за инструментом | ГарантияРасположите пильное лезвие в обозначенной точке пропила.Медленно дви

FDP 2001/2002-E98RUЭксплуатация | Уход за инструментом | ГарантияНе чистите водой или растворами моющего средства электрические элементыустройства.Пос

99ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЛОБЗИКRUСертификат соответствия10. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯИзделие / марка: ЛОБЗИК / FIELDMANNТип / модель: FDP 2001E ...