Fieldmann FDV 2002-E Manual de usuario

FDV 2001-EFDV 2002-E

FDV 2001-E, FDV 2002-E10ENSafety instructions | Appropriate application | Adjustment and operationWARNING! While impact drilling, wear suitable ear pr

11OPERATING INSTRUCTIONSIMPACT DRILLEN Adjustment and operation | Technical specificationsTo loosen the screw, turn it in a clockwise direction.The ch

FDV 2001-E, FDV 2002-E12ENDeclaration of conformity8. DECLARATION OF CONFORMITYProduct/Name: IMPACT DRILL / FIELDMANNType/Model: FDV 2001E ...

13OPERATING INSTRUCTIONSIMPACT DRILLENDisposal9. DISPOSALINSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING. Put any used package material to

FDV 2001-E, FDV 2002-E14

CZ15PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZEObsahPříklepová vrtačkaNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tuto příklepovou vrtačku. Než ji začnet

FDV 2001-E, FDV 2002-ECZ 16Všeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníPřed použitím si pe

CZ17PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZEVšeobecné bezpečnostní předpisyElektrická zařízení udržujte mimo dosah dětí. Elektrická zařízení skladujte v ori

FDV 2001-E, FDV 2002-ECZ 18Symboly2. SYMBOLYDvojitá izolace.Před použitím stroje si pozorně přečtětenávodkobsluze.Tentoprodukt je vyrobenvsoula

CZ19PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZEPopis stroje a obsah dodávky | Bezpečnostní pokyny3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obr. 1)Hlavní

FDV 2001-E, FDV 2002-E2 English ...

FDV 2001-E, FDV 2002-ECZ 20Účelové použití | Seřízení a provoz5. ÚČELOVÉ POUŽITÍ Stroje FDV 2001- E a FDV 2002- E jsou určeny k příklepovému vr

CZ21PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZETechnické údajeAutomatická aretaceDo sklíčidla lze namontovat všechny běžné vrtáky a nástavce vyráběné podle obc

FDV 2001-E, FDV 2002-ECZ 22Prohlášení o shodě8. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA / FIELDMANNTyp / model: FDV 2001E ...

CZ23PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZELikvidacePOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k

FDV 2001-E, FDV 2002-E24

25 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Obsah Príklepová vŕtačkaNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili túto príklepovú vŕtačku. Skô

FDV 2001-E, FDV 2002-E26SKVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaPred použitím si pozorne p

27 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Všeobecné bezpečnostné predpisyPOZOR! Konzumácia alkoholu, užívanie liekov a drog, stavy chorobnosti, horúčka

FDV 2001-E, FDV 2002-E28SKSymboly2. SYMBOLYDvojitá izolácia.Pred použitím stroja si pozorneprečítajte návod na obsluhu.Tentoprodukt je vyrobenývsúlade

29 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Popis stroja a obsah dodávky | Bezpečnostné pokyny3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (viď obr. 1)Hlav

31111345678921078

FDV 2001-E, FDV 2002-E30SKÚčelové použitie | Nastavenie a prevádzkaPOZOR! Používajte prídavné rukoväte, ktoré sú súčasťou dodávky nástroja. Stratou ko

31 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Technické údajeStroj je vybavený rýchloupínacím skľučovadlom na rýchlu výmenu nástavcov pri ručnejprevádzke be

FDV 2001-E, FDV 2002-E32SKVyhlásenie o zhode8. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok/značka: PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA / FIELDMANNTyp / model: FDV 2001E ...

33 SKNÁVOD NA OBSLUHUPRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Likvidace9. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na m

FDV 2001-E, FDV 2002-E34

35 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓÜTVEFÚRÓTartalomElektromos körfűrészHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk ütvefúrójának megvásárlása mellett döntött

FDV 2001-E, FDV 2002-E36HUÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági figyelmeztetésekHasználatba vétel előtt figye

37 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓÜTVEFÚRÓÁltalános biztonsági előírásokA gép harmadik személynek történő átadása esetén mellékelje a használati útmutatót is.A

FDV 2001-E, FDV 2002-E38HUSzimbólumok2. SZIMBÓLUMOKDupla szigetelés.A gép használatba vétele előtt olvassaelahasználati útmutatót.A gépajóváhagyott sz

39 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓÜTVEFÚRÓA gép ismertetése és a csomagolás tartalma | Biztonsági utasítások3. A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMAA gép i

FDV 2001-E, FDV 2002-E4

FDV 2001-E, FDV 2002-E40HUBiztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Beállítás és használatFúrás vagy csavarbehajtás esetén: soha ne terhelj

41 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓÜTVEFÚRÓBeállítás és használat | Műszaki adatokTokmányA fordított forgásirányú fúrók tokmánya minden esetben bal menetes.A tok

FDV 2001-E, FDV 2002-E42HUMegfelelőségi nyilatkozat8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: ÜTVEFÚRÓ / FIELDMANNTyp / model: FDV 2001E ...

43 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓÜTVEFÚRÓMegsemmisítés9. MEGSEMMISÍTÉSA HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG MEGSEMMISÍTÉSEA készülék csomagolóanyagát az önkormányzat által

FDV 2001-E, FDV 2002-E44

45INSTRUKCJA OBSŁUGIWIERTARKA UDAROWAPLSpis treściWiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za dokonanie zakupu wiertarki udarowej. Przed

FDV 2001-E, FDV 2002-E46PLOgólne przepisy bezpieczeństwa1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAWażne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem pros

47INSTRUKCJA OBSŁUGIWIERTARKA UDAROWAPLOgólne przepisy bezpieczeństwaPrzy pracy na zewnątrz korzystamy wyłącznie z urządzeń posiadających odpowiednice

FDV 2001-E, FDV 2002-E48PLOgólne przepisy bezpieczeństwa | SymboleUwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazaćrów

49INSTRUKCJA OBSŁUGIWIERTARKA UDAROWAPLOpis urządzenia i zawartości opakowania | Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCIOPA

5OPERATING INSTRUCTIONSIMPACT DRILLENContentsImpact DrillINSTRUCTION MANUALThank you for your purchase of the impact drill. For your personal safety,

FDV 2001-E, FDV 2002-E50PLZalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Przeznaczenie | Regulacja i eksploatacjaZe względów bezpieczeństwa obrabiany element na

51INSTRUKCJA OBSŁUGIWIERTARKA UDAROWAPLRegulacja i eksploatacja | Dane techniczneMniejszy nacisk zapewnia mniejszą prędkość obrotową, a tym samym umoż

FDV 2001-E, FDV 2002-E52PLDeklaracja zgodności8. DEKLARACJA ZGODNOŚCIProdukt / marka: WIERTARKA UDAROWA / FIELDMANNTyp / model: FDV 2001E ...

53INSTRUKCJA OBSŁUGIWIERTARKA UDAROWAPLLikwidacja9. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowani

FDV 2001-E, FDV 2002-E54

55ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬRUСодержание Ударная дрель ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Благодарим Вас, что Вы приобрели эту ударную дрель

FDV 2001-E, FDV 2002-E56RUОбщие правила безопасности 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Важные предупреждения по безопасности Перед использованием внимател

57ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬRUОбщие правила безопасности Электрическое устройство держите всегда защищенным от влажности и дождя. Непогру

FDV 2001-E, FDV 2002-E58RUОбщие правила безопасности | СимволыПримечание: Если будете передавать устройство другим лицам, передавайте еговместе с инст

59ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬRUОписание изделия и комплект поставки | Указания по технике безопасностиГлавный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Пред

FDV 2001-E, FDV 2002-E6ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant Safety InstructionsRead the Instruction Manual attentively

FDV 2001-E, FDV 2002-E60RUУказания по технике безопасности | Применение | Регулировка и эксплуатацияДля повышения безопасности сначала прочно закрепит

61ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬRUРегулировка и эксплуатация | Технические данныеРегулировка оборотовОбороты можно регулировать нажатием кноп

FDV 2001-E, FDV 2002-E62RUСертификат соответствия8. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯИзделие / марка: УДАРНАЯ ДРЕЛЬ / FIELDMANNТип / модель: FDV 2001E ...

63ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬRUУтилизация9. УТИЛИЗАЦИЯУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употр

7OPERATING INSTRUCTIONSIMPACT DRILLENGeneral safety instructionsWARNING! Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs,al

FDV 2001-E, FDV 2002-E8ENSymbols2. SYMBOLSDouble-insulated.Read the Instruction Manualattentively prior to use.The product complies with the applicabl

9OPERATING INSTRUCTIONSIMPACT DRILLENMachine description and items delivered | Safety instructions3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMSDELIVEREDMachine Des