Fieldmann FZP 2000-E Manual de usuario Pagina 1

ENFZP 2000-E

EN 10FZP 2000-E5. INSTALLING THE GUIDE BAR AND CHAINATTENTION!The chain saw must be disconnected from the power grid.ATTENTION!Always wear protective

SL 100FZP 2000-E5. NAMESTITEV MEČA IN VERIGEPOZOR!Verižno žago obvezno odklopite z napajanja.POZOR!Med nameščanjem ali pregledovanjem verige vedno nos

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK101 Posoda za olje je ob dobavi verižne žage prazna. V posodo za olje zato natočite ustrezno količino predpisaneg

SL 102FZP 2000-EUporaba verižne žage | Zapora verige | Nastavljanje napetosti verigePreverjanje mazanja verigePozor: med delom upoštevajte varnostna p

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK10310. UPORABA VERIŽNE ŽAGE Preden začnete z delom, se temeljito seznanite z varnostnimi navodili za uporabo veri

SL 104FZP 2000-EŽaganje dreves Pred rezanjem določite smer, v katero bo drevo padlo, pri čemer upoštevajte smer pihanja vetra, nagib drevesa in razpo

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK105Razrez padlega drevesa Najprej ugotovite, v katero smer se nagibajo veje. Nato zarežite v vejo iz smeri v kate

SL 106FZP 2000-EČiščenje in vzdrževanje | Ostrenje verigeObičajno vzdrževanje meča Odstranite meč iz ležišča. Iz utora meča redno odstranjujte žagan

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK107 S pilo brusite zob v smeri od noter navzven (v smeri B, glejte sliko), dokler slednji ne bo zadosti oster. Br

SL 108FZP 2000-E Menjava verige | Shranjevanje Odvijte in odstranite vodilni vijak meča. Odstranite pokrov zobnika. Odstranite verigo. Novo verigo

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK10916. TEHNIČNE SPECIFIKACIJEMoč 1.800 WNapetost/frekvenca 230 V - 240 V / 50 HzKorak zob 3/8“Širina vodilnega uto

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL11 The oil tank on the supplied chain saw is empty. Fill this oil tank with oil prior to fi rst use of this chain saw.

SL 110FZP 2000-EOpombe

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK111Opombe

SL 112FZP 2000-EOpombe

Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna INázev: I Názov: I Name: I Nazwa: I Me

Záruční podmínkyConditions of guaranteeGarantijos taisyklėsZáručné podmienkyJótállási feltételekWarunki gwarancjiProdávající poskytuje kupujícímu na v

Garantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs IName: I Denominación: I Dénominati

I GarantiebedingungenConditions de garantieCondizioni di garanziaCondiciones de garantíaJamstveni GarantievoorwaardenDer Verkäufer gewährt dem Kunden

Гарантийный талон IНазвание: Дата обращения в сервисный центр: Тип:Дата принятия в ремонт:Серийный номер изделия Причина неисправности:A termék azono

Условия гарантииПродавец предоставляет покупателю гарантию на товар в течение 24 месяцев с момента получения товара покупателем. Гарантия предоставляе

EN 12FZP 2000-EOperating the chain saw | Chain brake | Adjusting the chain tensionChecking chain lubricationAttention: adhere to safety provisions and

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL1310. USING THE CHAIN SAW Before starting any kind of work, thoroughly acquaint yourself with the sections describing t

EN 14FZP 2000-ECutting trees Decide about the direction in which the tree will fall, respecting the wind direction, incline angle of the tree and loc

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL15Removing a fallen tree First fi nd out to which side the branch is bent. Then make the initial cut from the side of th

EN 16FZP 2000-ECleaning and maintenance | Sharpening the saw chainNormal maintenance of the guide bar Remove the guide bar from the body of the chain

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL17 File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see fi gure) until it is sharp. File only in this di

EN 18FZP 2000-E Replacing the saw chain | Storage Loosen and remove the bar guide bolt. Remove the sprocket cover. Remove the saw chain. Wind the

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL1916. TECHNICAL SPECIFICATIONSPower input 1800 WVoltage/frequency 230 V - 240 V / 50 HzChain pitch 3/8“Guiding groove wi

2FZP 2000-EEnglish ...

EN 20FZP 2000-ENotes

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE21ObsahŘetězová pilaNÁVOD K OBSLUZEOBSAH1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ...

CZ 22FZP 2000-EVšeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozornění Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozo

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE23Symboly2. SYMBOLYNevystavujte nářadí dešti.Před použitím nářadí si pečlivě přečtěte návod k obsluze.V případě poškoze

CZ 24FZP 2000-ESymbolyNEBEZPEČÍ! Nespouštějte nářadí, pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti, jiné osoby či zvířata.Při práci používejte ochranné r

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE25Bezpečnostní pokyny3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYPOZOR!Seznamte se se všemi výstražnými a bezpečnostními pokyny a s pokyny pr

CZ 26FZP 2000-EBezpečnostní pokynyBezpečnost osob Při práci s elektrickým nářadím buďte stále pozorní, sledujte, co provádíte, a používejte zdravý ro

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE27Servis Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifi kované osobě, která bude používat originální náhradní díly. T

CZ 28FZP 2000-E5. INSTALACE VODICÍ LIŠTY A ŘETĚZUPOZOR!Řetězová pila musí být odpojena od elektrické sítě.POZOR!Při instalaci a při provádění kontrol

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE29 Nádržka na olej u dodané pily je prázdná. Před prvním použitím pily naplňte tuto nádržku olejem. Používejte pouze

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL3Table of ContentsChain sawUSER'S MANUALTABLE OF CONTENTS1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ...

CZ 30FZP 2000-EOvládání pily | Brzda řetězu | Seřízení napnutí řetězuKontrola mazání řetězuPozor: dodržujte bezpečnostní opatření a zabraňte kontaktu

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE3110. POUŽITÍ ŘETĚZOVÉ PILY Před zahájením jakékoli práce se řádně seznamte s částí popisující bezpečnostní předpisy p

CZ 32FZP 2000-EKácení stromu Rozhodněte o směru pádu stromu s přihlédnutím ke směru větru, náklonu stromu a poloze větvi a zvažte také všechny ostatn

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE33Odvětvování padlého stromu Nejdříve zjistěte, na kterou stranu je větev ohnuta. Poté proveďte počáteční řez ze stran

CZ 34FZP 2000-EČištění a údržba nářadí | Ostření pilového řetězuBěžná údržby vodicí lišty Demontujte vodicí lištu z tělesa řetězové pily. Z drážky v

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE35 Pilujte zub směrem zevnitř ven (ve směru B, viz obrázek), dokud nebude ostrý. Pilujte pouze v tomto směru.Poznámka:

CZ 36FZP 2000-E Výměna pilového řetězu | Skladování Povolte a sejměte šroub vodicí lišty. Sejměte kryt řetězky. Sejměte pilový řetěz. Obtočte nový

CZŘETĚZOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE3716. TECHNICKÉ ÚDAJEPříkon 1800 WNapětí/frekvence 230 V - 240 V / 50 HzDělení řetězu 3/8“Šířka vodící drážky 1,3 mmPoč

CZ 38FZP 2000-EPoznámky

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU39ObsahReťazová pílaNÁVOD NA OBSLUHUOBSAH1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ...

EN 4FZP 2000-EGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSImportant safety notice Carefully unpack the product and take care not to thro

SK 40FZP 2000-EVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok starostlivo vybaľte a dajte

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU41Symboly2. SYMBOLYNevystavujte náradie dažďu.Pred použitím náradia si starostlivo prečítajte návod na obsluhu.V prípa

SK 42FZP 2000-ESymbolyNEBEZPEČENSTVO! Nespúšťajte náradie, ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby či zvieratá.Pri práci používajte ochran

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU43Bezpečnostné pokyny3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPOZOR!Oboznámte sa so všetkými výstražnými a bezpečnostnými pokynmi a s pok

SK 44FZP 2000-EBezpečnostné pokynyBezpečnosť osôb Pri práci s elektrickým náradím buďte stále pozorní, sledujte, čo robíte, a používajte zdravý rozum

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU45Servis Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifi kovanej osobe, ktorá bude používať originálne náhradné diely

SK 46FZP 2000-E5. INŠTALÁCIA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZEPOZOR!Reťazová píla musí byť odpojená od elektrickej siete.POZOR!Pri inštalácii a pri vykonávaní k

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU47 Nádržka na olej pri dodanej píle je prázdna. Pred prvým použitím píly naplňte túto nádržku olejom. Používajte iba

SK 48FZP 2000-EOvládanie píly | Brzda reťaze | Nastavenie napnutia reťazeKontrola mazania reťazePozor: dodržujte bezpečnostné opatrenia a zabráňte kon

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU4910. POUŽITIE REŤAZOVEJ PÍLY Pred začatím akejkoľvek práce sa riadne oboznámte s časťou popisujúcou bezpečnostné pre

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL5Symbols2. SYMBOLSDo not expose the power tool to rain.Before using the power tool, carefully read the user's manua

SK 50FZP 2000-EStínanie stromu Rozhodnite o smere pádu stromu s prihliadnutím k smeru vetra, náklonu stromu a polohe vetvy a zvážte aj všetky ostatné

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU51Odvetvovanie padnutého stromu Najskôr zistite, na ktorú stranu je vetva ohnutá. Potom urobte začiatočný rez zo stra

SK 52FZP 2000-EČistenie a údržba náradia | Ostrenie pílovej reťazeBežná údržba vodiacej lišty Demontujte vodiacu lištu z telesa reťazovej píly. Z dr

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU53 Pilujte zub smerom zvnútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere.Poznámka:

SK 54FZP 2000-E Výmena pílovej reťaze | Skladovanie Povoľte a odoberte skrutku vodiacej lišty. Odoberte kryt reťazového kolesa. Odoberte pílovú reť

SKREŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU5516. TECHNICKÉ ÚDAJEPríkon 1 800 WNapätie/frekvencia 230 V – 240 V / 50 HzDelenie reťaze 3/8"Šírka vodiacej dráž

SK 56FZP 2000-EPoznámky

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ57TartalomLáncfűrészHASZNÁLATI ÚTMUTATÓTARTALOM1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...

HU 58FZR 2000-EÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági fi gyelmeztetések A terméket óvatosan csomagolja ki, é

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ59Jelek2. JELZÉSEKA szerszámokat ne tegye ki esőnek.A szerszám használata előtt olvassa el a használati utasítást.Ha a

EN 6FZP 2000-ESymbolsDANGER! Do not use the power tool if there are children, other persons or animals in your vicinity.While working use protective g

HU 60FZR 2000-EJelekVESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak.A munkánál használjon védőkesztyűt

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ61Biztonsági utasítások3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKFIGYELEM!Ismerkedjen meg az összes fi gyelmeztető és biztonsági utasítás

HU 62FZR 2000-EBiztonsági utasításokSzemélyi biztonság Ha az elektromos szerszámmal dolgozik, fi gyeljen oda, mit csinál, és használja a józan eszét.

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ63Szerviz Elektromos szerszáma javítását bízza szakemberre, aki eredeti pótalkatrészt használ. Így biztosíthatja, hog

HU 64FZR 2000-E5. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSEFIGYELEM!A láncfűrészt ki kell húzni a hálózatból.FIGYELEM!A lánc felszerelésekor és ellenőrzése

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ65 A szállított fűrész olajtartálya üres. A fűrész első használata előtt töltse fel a tartályt olajjal. Kizárólag lá

HU 66FZR 2000-EA fűrész használata | A láncfék | A lánc feszességének beállításaA lánc olajozásának ellenőrzéseFigyelem: tartsa be a biztonsági intézk

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ6710. A LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATA Mielőtt bármilyen munkába belefog, alaposan ismerkedjen meg a láncfűrész használatára v

HU 68FZR 2000-EFavágás Amikor a fa dőlési irányáról dönt, vegye fi gyelembe a szél irányát, a fa hajlását, és az ágak helyzetét, és mérlegeljen minden

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ69Kidőlt fa legallyazása Először állapítsa meg, merre hajlanak az ágak. Aztán tegyen egy kezdővágást a hajlás oldalár

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL7Safety Instructions3. SAFETY INSTRUCTIONSATTENTION!Acquaint yourself with all warnings and safety instructions and with

HU 70FZR 2000-EA szerszám tisztítása és karbantartása | A fűrészlánc élezéseA vezetőlemez normál karbantartása Szerelje le a vezetőlemezt a láncfűrés

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ71 Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen.Megjegy

HU 72FZR 2000-E A fűrészlánc cseréje | Tárolás Lazítsa ki és vegye ki a vezetőlemez csavarját. Vegye le a lánckerék fedelét. Vegye le a fűrészlánco

HULÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ7316. MŰSZAKI ADATOKTeljesítményfelvétel 1800 WFeszültség/frekvencia 230 V - 240 V / 50 HzA lánc osztása 3/8“A vezetőv

HU 74FZR 2000-EMegjegyzések

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI75Spis treściPilarka łańcuchowaINSTRUKCJA OBSŁUGISPIS TREŚCI1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...

PL 76FZP 2000-EOgólne zasady bezpieczeństwa1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAWażne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Starannie rozpakuj wyrób, zwracaj

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI77Symbole2. SYMBOLENie narażaj narzędzia na działanie deszczu.Przed użyciem narzędzia dokładnie przeczytaj inst

PL 78FZP 2000-ESymboleNIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie uruchamiaj narzędzia, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta.Podczas pracy należy

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI79Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAUWAGA!Zapoznaj się ze wszystkimi poleceniami ost

EN 8FZP 2000-ESafety InstructionsSafety of people When working with the power tool, always stay alert, watch what you are doing and use common sense.

PL 80FZP 2000-EZalecenia dotyczące bezpieczeństwaBezpieczeństwo osób Podczas pracy z elektronarzędziem zachowaj przez cały czas ostrożność, obserwuj

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI81Serwis Naprawy elektronarzędzia należy powierzyć wykwalifi kowanej osobie korzystającej z oryginalnych części

PL 82FZP 2000-E5. INSTALACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHAUWAGA!Pilarka łańcuchowa musi być odłączona od sieci elektrycznej.UWAGA!Podczas instalacji i dokonyw

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI83 W dostarczonej pilarce zbiornik oleju jest pusty. Przed pierwszym użyciem pilarki należy napełnić zbiornik

PL 84FZP 2000-EObsługa pilarki | Hamulec łańcucha | Regulacja napięcia łańcuchaKontrola smarowania łańcuchaUwaga: przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI85UWAGA!Nie napinaj łańcucha zbyt mocno. Zbyt mocne napięcie rozgrzanego łańcucha może prowadzić do jego nadmie

PL 86FZP 2000-EWycinka drzew Podejmij decyzję co do kierunku obalania drzewa uwzględniając kierunek wiatru, pochylenie drzewa i lokalizację gałęzi. P

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI87Usuwanie gałęzi z obalonego drzewa Najpierw sprawdź, na którą stronę jest zgięta gałąź. Następnie wykonaj po

PL 88FZP 2000-EKonserwacja i czyszczenie narzędzia | Ostrzenie łańcucha pilarkiStandardowa konserwacja prowadnicy Zdemontuj prowadnicę z korpusu pila

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI89 Piłuj ząb w kierunku od wewnątrz na zewnątrz (w kierunku B, por. rysunek), aż będzie ostry. Piłuj wyłącznie

ENCHAIN SAW USER'S MANUAL9Service Have your power tool repaired by a qualifi ed person that will use original spare parts. In this manner, the sa

PL 90FZP 2000-E Wymiana łańcucha pilarki | Przechowywanie Poluzuj i zdejmij śrubę prowadnicy. Zdejmij pokrywę koła łańcuchowego. Zdejmij łańcuch pi

PLPILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI9116. DANE TECHNICZNEPobór mocy 1800 WNapięcie/częstotliwość 230 V - 240 V / 50 HzPodziałka łańcucha 3/8“Szerok

PL 92FZP 2000-EUwagi

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK93Kazalo vsebineVerižna žagaUPORABNIŠKI PRIROČNIKKAZALO VSEBINE1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ...

SL 94FZP 2000-ESplošni varnostni predpisi1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILAPomembno varnostno opozorilo Izdelek pazljivo vzemite iz embalaže, pri tem pa p

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK95Simboli2. SIMBOLIVerižne žage ne izpostavljajte dežju ali vlažnim okoljem.Pred začetkom dela, si pazljivo preber

SL 96FZP 2000-ESimboliPOZOR! Verižne žage ne uporabljajte v bližini otrok ali drugih oseb, niti ne blizu živali.Med delom uporabljajte zaščitne rokavi

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK97Varnostna navodila3. VARNOSTNA NAVODILAPOZOR!Pred delom z električnim orodjem, se temeljito seznanite z vsemi op

SL 98FZP 2000-EVarnostna navodilaOsebna varnost Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite kaj delate, električno orodje pa uporabljajte r

SLVERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK99Servisiranje Popravila električnega orodja naj izvaja le usposobljen serviser, ki uporablja originalne nadomest