Fieldmann FZF 2001-E Manual de usuario

FZF 2001-E

EN 9FZF 2001-EOperating instructions If you are not using the product, or if you know that you will not be using it soon, turn it off and disconnect

ENELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER USER'S MANUAL10Instructions for proper use7. INSTRUCTIONS FOR PROPER USEWorking procedureDo not try to vacuum we

EN 11FZF 2001-EMaintenance and storage | Technical specifi cations8. MAINTENANCE AND STORAGE Check whether the device is showing signs of wear. Per

ENELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER USER'S MANUAL12What to do "when..."10. WHAT TO DO "WHEN..."When... Possible cause RemedyThe

EN 13FZF 2001-EDisposal11. D I S PO SA LINSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALSDispose of packaging material

CZZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE14Zahradní vysavač elektrickýNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vysavač. Ne

CZ 15FZF 2001-E1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYDůležitá bezpečnostní upozorněníPřed spuštěním tohoto stroje je důležité, abyste si velmi pečlivě pře

CZZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE162. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJIVšeobecné upozornění na nebezpečí.Před uvedením do provozu si p

CZ 17FZF 2001-EPopis stroje a obsah dodávky | Montáž stroje3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYJednotlivé díly a ovládací prvky (viz obr. 1)1 Trubice vysáv

CZZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE18Uvedení stroje do provozu | Pokyny k použití5. UVEDENÍ STROJE DO PROVOZUPOZOR: Startujte nebo spouštějt

1FZF 2001-E12345English ... 1 –

CZ 19FZF 2001-EPokyny k použití Sací průduchy chlazení udržujte bez nečistot. Nikdy nefoukejte nečistoty ve směru stojících osob.Účel použití Z

CZZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE20Pokyny k použití Veškeré opravy a seřízení tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu. Zásahem do v

CZ 21FZF 2001-EPokyny k použití Pokud výrobek právě nepoužíváte nebo nebudete používat, vypněte jej a vytáhněte zástrčku z el. zásuvky. Před čištění

CZZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE22Pokyny ke správnému použití7. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍPracovní postupNepokoušejte se vysávat mokré n

CZ 23FZF 2001-EÚdržba a uskladnění | Technické údaje8. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ Kontrolujte, nejeví-li zařízení známky opotřebení. Údržbu a čištění str

CZZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE24Co dělat „když...“10. CO DĚLAT „KDYŽ...“Když... Možná příčina OdstraněníMotor nenabíhá – v zástrčce nen

CZ 25FZF 2001-ELikvidace11. LIKVIDACEPOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání

SKZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD NAOBSLUHU26Záhradný vysávač elektrickýNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si kúpili tento záhradný vysávač. Než

SK 27FZF 2001-E1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYDôležité bezpečnostné upozorneniaPred spustením tohto stroja je dôležité, aby ste si veľmi pozorne pr

SKZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD NAOBSLUHU282. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJIVšeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.Pred uvedením do pr

ENELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER USER'S MANUAL2Electric Garden Vacuum CleanerUSER'S MANUALThank you for purchasing this garden vacuum cleane

SK 29FZF 2001-EPopis stroja a obsah dodávky | Montáž stroja3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYJednotlivé diely a ovládacie prvky (pozrite obr. 1)1 Trubica

SKZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD NAOBSLUHU30Uvedenie stroja do prevádzky | Pokyny na použitie5. UVEDENIE STROJA DO PREVÁDZKYPOZOR: Štartovací spín

SK 31FZF 2001-EPokyny napoužitie Nasávacie prieduchy chladenia udržujte bez nečistôt. Nikdy nefúkajte nečistoty v smere stojacich osôb.Účel použ

SKZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD NAOBSLUHU32Pokyny napoužitie Všetky opravy a nastavenia tohto výrobku zverte autorizovanému servisu. Zásahom d

SK 33FZF 2001-EPokyny napoužitie Ak výrobok práve nepoužívate alebo nebudete používať, vypnite ho a vytiahnite zástrčku z el. zásuvky. Pred čisten

SKZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD NAOBSLUHU34Pokyny na správne používanie7. POKYNY NA SPRÁVNE POUŽÍVANIEPracovný postupNepokúšajte sa vysávať mokré

SK 35FZF 2001-EÚdržba a uskladnenie | Technické údaje8. ÚDRŽBA A USKLADNENIE Kontrolujte, či zariadenie nejaví známky opotrebovania. Údržbu a čist

SKZÁHRADNÝ VYSÁVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD NAOBSLUHU36Čo robiť „keď...“10. ČO ROBIŤ „KEĎ...“Keď... Možná príčina OdstránenieMotor nenabieha – v zástrčke nie

SK 37FZF 2001-ELikvidácia11. LI K V I DÁCI APOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k u

HUELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ38Elektromos kerti porszívóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti porszívót.Mielőt

EN 3FZF 2001-E1. GENERAL SAFETY REGULATIONSImportant safety noticesBefore putting this machine into operation it is important that you very carefully

HU 39FZF 2001-E1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFontos biztonsági fi gyelmeztetésekA gép elindítása előtt fontos, hogy fi gyelmesen elolvassa a következ

HUELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ402. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATAÁltalános veszélyre fi gyelmeztetés.Üzembeh

HU 41FZF 2001-EA gép leírása és a csomagolás tartalma | A gép összeszerelése3. GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMAAz egyes részek és kezelőelemek (l

HUELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ42A gép üzembehelyezése | Használati utasítások5. A GÉP ÜZEMBEHELYEZÉSEVIGYÁZAT: Az indítókapcsolót óva

HU 43FZF 2001-EHasználati utasítások A szívás hűtési nyílásait mindig tartsa tisztán. Soha se fújja a szemetet személyek irányába.A használat cél

HUELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ44Használati utasítások Minden javítást és szerelést bízza szakszervizre. A jótállási idő alatt a ter

HU 45FZF 2001-EHasználati utasítások Ha a terméket nem használja vagy nem fogja használni, kapcsolja ki és húzza ki a hálózatból. Tisztítás előtt a

HUELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ46Utasítások a helyes használathoz7. UTASÍTÁSOK A HELYES HASZNÁLATHOZMunkamenetNe akarjon nedves szenny

HU 47FZF 2001-EKarbantartás és tárolás | Műszaki adatok8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS Ellenőrizze, hogy a berendezés nem mutatja-e elhasználódás jeleit.

HUELEKTROMOS KERTI PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ48Mit tegyek, ha...10. MIT TEGYEN „HA...“Ha... Lehetséges ok ElhárításA motor nem indul el – az aljzatb

ENELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER USER'S MANUAL42. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINEGeneral danger warnings.Before putting into op

HU 49FZF 2001-EMegsemmisítés11. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓANA használt csomagolóanyagokat az önkor

PLELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI50Elektryczny odkurzacz ogrodowyINSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za zakupienie tego odkurzacza ogrodowe

PL 51FZF 2001-E1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWAWażne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwaPrzed uruchomieniem tego urządzenia należy dokładnie przeczyta

PLELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI522. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA URZĄDZENIUOgólne ostrzeżenie przed n

PL 53FZF 2001-EOpis maszyny i zawartość dostawy | Montaż urządzenia3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWYPoszczególne części i elementy sterowania (p

PLELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI54Uruchomienie urządzenia | Wskazówki dotyczące użytkowania5. URUCHOMIENIE URZĄDZENIAUWAGA: Włączaj

PL 55FZF 2001-EWskazówki dotyczące użytkowania W okresach częstego używania urządzenia zalecamy korzystanie z ochronników słuchu. Tam, gdzie istni

PLELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI56Wskazówki dotyczące użytkowania Nie dotykaj części urządzenia, dopóki nie są całkowicie wyłącz

PL 57FZF 2001-EWskazówki dotyczące użytkowania Podczas pracy nie ograniczaj możliwości ruchu przedłużacza. Nie kładź kabla sieciowego w pobliżu g

PLELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI58Wskazówki dotyczące prawidłowego użytkowaniaNależy regularnie sprawdzać, czy przewody podłączenio

EN 5FZF 2001-EMachine description and included contents | Assembly of the machine3. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTSIndividual components an

PL 59FZF 2001-EKonserwacja i przechowywanie | Dane techniczne W przypadku korzystania z funkcji odkurzania należy używać odkurzacza ogrodowego zawsz

PLELEKTRYCZNY ODKURZACZ OGRODOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI60Co robić, jeśli...9. DANE TECHNICZNEOznaczenie modelu FZF 2001-ENapięcie nominalne (V) 230 – 240

PL 61FZF 2001-ELikwidacja11. LI K W I DAC JAWSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEMZużyty materiał opakowaniowy należy dostar

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ62Электрический садовый пылесосРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИБлагодарим вас за покупку этого э

RU 63FZF 2001-E1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИПеред началом работы с пылесосом необходимо тщательно прочита

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ642. ЭТИКЕТКИ С ИНСТРУКЦИЯМИОбщие предупреждения об опасности.Перед началом работы внимате

RU 65FZF 2001-EОписание и комплектация | Сборка3. ОПИСАНИЕ И КОМПЛЕКТАЦИЯОтдельные части и элементы управления (см. рис. 1)1 Труба с колесами2 Средняя

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ66Подготовка к работе | Работа с пылесосом5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕВНИМАНИЕ! Нажимайте и отпус

RU 67FZF 2001-EРабота с пылесосом Запрещается использовать пылесос с мокрыми ногами или без надлежащей обуви. Закрепляйте свободную одежду, длинные

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ68Работа с пылесосом Пылесос отвечает национальным и международным нормам и требованиям б

ENELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER USER'S MANUAL6Putting the machine into operation | Operating instructions5. PUTTING THE MACHINE INTO OPERATIONA

RU 69FZF 2001-EРабота с пылесосом Кабель удлинителя должен быть не легче кабеля с резиновой изоляцией H07RN-F, соответствующего DIN 57 282/VDE 0282,

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ70Указания по правильному применению Если вы не собираетесь использовать пылесос в течение

RU 71FZF 2001-EТехническое обслуживание и хранение | Технические характеристики Корпус розетки удлинителя должен быть выполнен из резины, мягкого ПВХ

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ72Поиск и устранение неисправностей При использовании пылесоса в режиме всасывания всегда

RU 73FZF 2001-EУтилизация9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИНомер модели FZF 2001-EНоминальное напряжение 230–240 В, 50 ГцНоминальная мощность (Вт) 2600Част

RUЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ САДОВЫЙ ПЫЛЕСОС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ74Утилизация11. УТИЛИЗАЦИЯИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАННОГО УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА У

RU 75FZF 2001-EПримечания

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA76Elektrinis sodo siurblys–pūstuvasNAUDOJIMO INSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį sodo siurb

LT 77FZF 2001-E1. BENDROSIOS SAUGOS TAISYKLĖSSvarbūs įspėjimai dėl saugosPrieš pradedant naudoti šį prietaisą, būtina atidžiai perskaityti ir suprasti

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA782. ANT PRIETAISO ESANČIŲ ĮSPĖJAMŲJŲ ŽENKLŲ PAAIŠKINIMASBendrieji įspėjimai dėl pavojų.Prie

EN 7FZF 2001-EOperating instructions Keep the suction ventilation opening free of debris. Never blow debris in the direction of standing persons.

LT 79FZF 2001-EPrietaiso aprašymas ir pakuotės sudėtis | Prietaiso surinkimas3. PRIETAISO APRAŠYMAS IR SUDĖTISAtskiros sudedamosios dalys ir valdiklia

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA80Prietaiso paruošimas naudojimui | Naudojimo instrukcija5. PRIETAISO PARUOŠIMAS NAUDOJIMUIDĖ

LT 81FZF 2001-ENaudojimo instrukcija Nepersisverkite ir visuomet išlaikykite lygsvarą. Tvirtai stovėkite, dirbdami nuokalnėse. Naudodami šį prietais

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA82Naudojimo instrukcija Visus remonto ir reguliavimo darbus patikėkite įgaliotajam technini

LT 83FZF 2001-ENaudojimo instrukcija Jeigu nenaudojate šio prietaiso arba žinote, kad artimiausiu metu jo nenaudosite, išjunkite jį ir ištraukite jo

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA84Kaip tinkamai naudoti šį prietaisą7. KAIP TINKAMAI NAUDOTI ŠĮ PRIETAISĄDarbo tvarkaNebandyk

LT 85FZF 2001-ETechninė priežiūra ir laikymas | Techninės specifi kacijos8. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS Patikrinkite, ar nesimato prietaiso nusidė

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA86„Ką daryti, jeigu...“10. „KĄ DARYTI, JEIGU...“Jeigu... Galima priežastis AtitaisymasVarikli

LT 87FZF 2001-ESeno prietaiso išmetimas11. PANAUDOTO PRIETAISO IŠMETIMASNURODYMAI, KAIP IŠMESI PANAUDOTAS PAKAVIMO MEDŽIAGAS MEDŽIAGOSIšmeskite pakavi

LTELEKTRINIS SODO SIURBLYS–PŪSTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA88Pastabos

ENELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER USER'S MANUAL8Operating instructions Entrust all repairs and adjustments of this product to an authorised serv

LT 89FZF 2001-EPastabos

COPYRIGHT © 2011, FAST ČR, A.S. REVISION 03/2011